ARTIGOS EM DESTAQUE

ARTIGOS EM DESTAQUE...

sábado, 28 de maio de 2016

EMBAIXO, ABAIXO, DEBAIXO, POR BAIXO...

Version en Français   Versione in Italiano   English Version   Versión en Español

Image (Resort Underwater) by Marcelo Braga (CC BY 2.0)
Debaixo, em baixo, abaixo, embaixo, por baixo... Vocês sempre me perguntam sobre estas expressões. Eu finalmente vou falar um pouco sobre a diferença entre elas. Espero que gostem.


QUESTÃO #1: EU DEVO ESCREVER "EMBAIXO" OU "EM BAIXO"?

A primeira coisa que você precisa saber é que as duas formas estão corretas. Mas o assunto é um pouco complexo, por duas razões:
1) No Brasil, escrevemos "embaixo". Em Portugal, escrevemos "em baixo".
2) No Brasil, existe a expressão "em baixo", mas tem um sentido totalmente diferente de "embaixo".

O quê!? Como é isso?! Calma, eu vou explicar dentro deste quadro:

Brasil Portugal
EMBAIXO

Advérbio que significa:
1. Na parte inferior
2. Ideia de algo que está em lugar inferior a outro

Sinônimo: debaixo de, abaixo de, sob.
Antônimo: em cima, sobre.

Exemplo:
“A caixa está embaixo da mesa.” [PT-Br]

EMBAIXO

Não é usado...

Para a mesma ideia expressa pelo "EMBAIXO" que é usado no Brasil, será usada expressão "EM BAIXO" em Portugal.

Exemplos:
“A caixa está embaixo da mesa.” [PT-Br]
“A caixa está em baixo da mesa.” [PT-Pt]


EM BAIXO

É uma expressão onde "baixo":
1. É um adjetivo.
1. Significa algo que tem menos altura ou que tem valor inferior.

Exemplos:
“À noite eu dirijo em baixa velocidade.”
“Ele falou em baixo tom.”
“A resposta foi em baixo calão.”
“Esta obra é em baixo relevo”

EM BAIXO

É exatamente igual...

Para as mesmas ideias expressas pelo "EM BAIXO" que é usado no Brasil, será usada expressão "EM BAIXO" em Portugal.

Exemplos:
“Ele falou em baixo tom.” [PT-Br]
“Ele falou em baixo tom.” [PT-Pt]




QUESTÃO #2: QUAL É A DIFERENÇA ENTRE "EMBAIXO" OU "ABAIXO"?

Você viu que "EMBAIXO" é o contrário de "EM CIMA". Isso ajuda muito a entender a diferença, porque é só lembrar que "Embaixo da mesa." [PT-Br] ou "Em baixo da mesa." [PT-Pt] é o contrário de "Em cima da mesa." (nesta hora, vamos esquecer a opção em que "EM BAIXO" existe com o "BAIXO" sendo um adjetivo, Ok?).

Mas é o "ABAIXO", o que é? Também é um advérbio. Vasmos ver na tabela:

ABAIXO EMBAIXO
Advérbio que significa:
1. Em local menos elevado.
2. Em direção descendente.
3. Que vem a seguir. (documento)

Sinônimo: inferior
Antônimo: acima, superior

Exemplos:
“A minha rua é mais abaixo.”
“Ele caiu pelas escadas abaixo”
“Veja a tabela abaixo”

Advérbio que significa:
1. Na parte inferior
2. Ideia de algo que está em lugar inferior a outro

Sinônimo: debaixo de, abaixo de, sob.
Antônimo: em cima, sobre.

Exemplos:
“A caixa está embaixo da mesa.”
"Sentei para descansar embaixo desta árvore."



É interessante notar que existe também a expressão "A BAIXO", que é formada pela preposição "A" e pelo substantivo "BAIXO". É usada para estabelecer uma relação com as expressões de cima ou de alto.

Exemplos:
"Ele olhou o prédio de alto a baixo e decidiu entrar."
"Na sua bicicleta, desceu o morro de cima a baixo."
"Meu cachorro estava tão sujo que o molhei de cima a baixo com um balde."


QUESTÃO #3: O QUE É "DEBAIXO"?

Há! Esta é fácil. "DEBAIXO DE" significa a mesma coisa que "EMBAIXO DE".

Exemplos:
“Esconderam-se debaixo do telhado.”
"Estou protegido debaixo do meu cobertor."


Como você já deve estar imaginando, existe também a expressão "DE BAIXO". Esta expressão somente deve ser usada quando a intenção é fazer oposição à “cima”.

Exemplos:
"Ele veio de baixo e chegou em cima com muito esforço."
"Os livros estão na parte de baixo da estante." (ideia oposta à “parte de cima da estante)"


QUESTÃO #4: E QUANDO EU POSSO USAR "POR BAIXO DE"?

É só lembrar que "POR BAIXO DE" tem uma ideia de movimento.

Exemplo:
"O gato passou por baixo da mesa."


NÃO É TÃO DIFÍCIL ASSIM...

Espero que este artigo tenha sido útil. E lembre-se: se tiver qualquer dúvida, por favor, deixe um comentário.






Um comentário:

  1. MUITO BOM! OBRIGADA ESTE ARTIGO ME AJUDOU E MUITO !

    ResponderExcluir