ARTIGOS EM DESTAQUE

ARTIGOS EM DESTAQUE...

sexta-feira, 17 de março de 2017

O SOM DO "S" EM PORTUGUÊS (BRASILEIRO e EUROPEU)


Image (S) by Karyn Christner (CC BY 2.0)
Sente-se confuso com as regras para a pronúncia da letra "S" em português? E, ainda por cima, se sente confuso com as diferenças de sotaque? Não se desespere! Este artigo pode ajudar um pouquinho...


Conheço uma pessoa muito chique, o nome dela é Mayumi. Ela é japonesa e já tem um nível intermediário em português. Acho a Mayumi chique porque ela é especialista em vinhos e já trabalhou em várias regiões de Portugal e do Brasil. Ela conhece o Porto, Lisboa, Algarve, Rio de Janeiro, São Paulo, Porto Alegre e outras cidades.

Outro dia, a Mayumi conversou comigo e disse que nunca vai entender a correta pronúncia da letra "S" em português, pois ela tem a impressão de que cada lugar tem uma pronúncia diferente. Se você se sente como a Mayumi, que tal saber um pouco mais sobre o assunto?


NOTA 1:
Vamos lembrar que a letra "S" pode aparecer no início, no meio ou no final de uma palavra. No início de uma palavra, devemos escrever apenas "S" (ex.:"sal"). No final de uma palavra, devemos escrever apenas "S" (ex.: "lápis"). Entre duas vogais, se queremos um som de "Z" em português, devemos escrever apenas "S" (ex.: "casa"), mas, se desejamos um som de "S", devemos escrever "SS" (ex.: "assassino");

NOTA 2:
Neste artigo, vou usar os símbolos do Alfabeto Fonético Internacional.



O "S" no início da palavra...

Em todas as regiões do Brasil e quase todas as regiões de Portugal, a letra "S" apresenta o som [s] quando está no início da palavra (Observação: no norte de Portugal, a letra "S" no inicio da palavra apresenta um som [s̺], que é um pouco diferente). Seguem algumas comparações deste som:

- igual ao "S" da palavra inglesa "saturday";
- igual ao "S" da palavra espanhola "sabiduría";
- igual ao "S" da palavra francesa "sacré";
- igual ao "S" da palavra italiana "sala";

Exemplo: SILÊNCIO
Masculina de Portugal:
Masculina do Brasil:


O "SS" quando indica som de "S" entre vogais...

Como vimos anteriormente, o "SS" aparece apenas entre duas vogais. E sempre terá o mesmo som que o "S" no inicio da palavra. Para ilustrar, seguem algumas comparações deste som:

- igual ao "S" da palavra inglesa "sausage";
- igual ao "S" da palavra espanhola "beso";
- igual ao "Ç" da palavra francesa "leçon";
- igual ao "SS" da palavra italiana "rosso";

Exemplo: SESSÃO
Masculina de Portugal:
Masculina do Brasil:


O "S" quando indica som de "Z" entre vogais...

Entre duas vogais, a letra "S" (sozinha) tem o som de [z] (no norte de Portugal, o som é [z̺]). Seguem algumas comparações deste som:

- igual ao "Z" da palavra inglesa "zebra";
- igual ao "Z" da palavra francesa "zéro";
- igual ao "Z" da palavra italiana "zucchero";

Exemplo: USUÁRIO
Feminina de Portugal:
Feminina do Brasil:

É interessante notar que, quando aparece um "S" no fim de uma palavra e a próxima palavra começa por uma vogal, este "S" final também vai ter um som de "Z".

Exemplo: OLHOS AZUIS
Feminina do Brasil:

NOTA: Em espanhol, não existe um som que corresponda ao som de [z] em português. Falarei um pouco mais sobre isso na versão em espanhol deste artigo.


O "S" no final da palavra ou no final da sílaba...

Nesta situação, ocorrem muitas variações. As principais são:

1) a maioria das regiões em Portugal, a região do Rio de Janeiro, muitas regiões do Norte e do Nordeste do Brasil

Nestas regiões, quando essa letra se encontrar no final da sílaba (ou da palavra) e a próxima letra é uma consoante surda (p, t, qu, f, s, ch e x), o som da letra "S" será o [ʃ] — que é como o "CH" da palavra "CHÁ" em português. Alguns casos semelhantes são:

- semelhante ao "SH" da palavra inglesa "harsh;
- igual ao "CH" da palavra francesa "chaud";
- igual ao "SC" da palavra italiana "prosciutto";

Exemplo: PASTEL DE NATA
Masculina de Portugal:

Exemplo: DOIS
Masculina de Portugal:
Masculina de Brasil (Rio de Janeiro):

Nestas mesmas regiões, quando essa letra se encontrar no final da sílaba (ou da palavra) mas a próxima letra é uma consoante sonora (b, d, g, j, l, lh, m, n, nh, r, v, z), o som da letra "S" será o [Ʒ] — que é como o "J" da palavra "JÁ" em português. Seguem algumas comparações deste som:

- semelhante ao "J" da palavra inglesa "joy;
- igual ao "J" da palavra francesa "jolie";
- semelhante ao "G" da palavra italiana "gente";

Exemplo: MESMO
Masculina de Portugal:
Feminina do Brasil (Rio de Janeiro):

NOTA: Em espanhol, não existem os sons de [ʃ] e [Ʒ]. Falarei um pouco mais sobre isso na versão em espanhol deste artigo.


2) no Sul e Sudeste do Brasil e em muitas regiões do Centro-Oeste

Nestas regiões, o "S" quando está no final da sílaba tem o mesmo valor que no início da palavra. Ou seja, o som será de [s] para todas as palavras. Para ilustrar, seguem palavras que têm o som semelhante:

- igual ao "SS" da palavra inglesa "grass";
- semelhante ao "Z" da palavra espanhola "lápiz";
- semelhante ao "S" da primeira palavra na expressão francesa "mes amis";
- igual ao "S" da palavra italiana "versus";

Exemplo: PASTEL DE NATA
Masculina do Brasil (São Paulo):

Exemplo: DOIS
Feminina do Brasil (São Paulo):

Exemplo: MESMO
Feminina do Brasil (São Paulo):



Pois é! Acho que a Mayumi tem um pouco de razão... Existe uma variação de acordo com a região em que você está, mas a variação não é tão grande assim. Caso você tenha alguma experiência envolvendo a pronúncia da letra "S" em português, deixe o seu comentário.





Nenhum comentário:

Postar um comentário